القاص . محمد العنيزي
ترجمة قصة “طاولات” للكاتب الليبي محمد العنيزي حظت باهتمام الأديبة والمترجمة السورية فاطمة طايع فترجمتها ترجمة أدبية إبداعية من العربية إلى الإنجليزية .. ولم تتوقف هنا بل نشرت القصة القصيرة جدا عبر مجلة الرؤى العربية للإبداع والنقد .. وبمتابعتنا لأعمال القاص الليبي الكبير محمد العنيزي استقينا الخبر كما تحصلنا على القصة القصيرة عربيا .. والنسخة المترجمة .
طاولات
قضيت أوقاتا طويلة في المقاهي … عاصرت الكثير من الفناجين قبل أن تتهشم حياتها الخزفية… أشعلت السجائر وأحرقت جوفي قرب أكواب الشاي المنعنع… كان النهار أغنية… وكان الناس يمرون والسيارات تقلق الشوارع والصحيفة اليومية مفتوحة على صفحة الأخبار المحلية… كنت أجلس وسط أصدقاء كثيرين… نرتق بقايا ذكرياتنا المسروقة من الطفولة… كنا نتحدث وسط الطاولات عن التفاصيل الصغيرة التي تقاسمناها معاً… غادرنا المقهى… وعندما وصل النادل كانت ذكرياتنا وحيدة فوق الكراسي.
(Tables)
I spent long hours in cafes,
I witnessed many cups before their ceramic lives shattered.
I lit cigarettes and burned my soul
near the mint tea cups.
The day was a song, and people passed by as cars disturbed the streets.
The daily newspaper was open to the local news page.
I sat among many friends, reminiscing about our stolen childhood memories We talked amidst the tables
about the small details we shared together
We left the cafe… and when the waiter arrived,
Our memories were alone on the chairs
Written by: Mohamed Lannaizy
Translated by Fatima Tayeh
————————————