نجوى بن شتوان
الجائزة العالمية للرواية العربية ( بالإنجليزية ) البوكر ( International Prize for Arabic Fiction) نالتها أميرة الكلمة باقتدار تلك الجائزة الأدبية التي تعد من الجوائز المرموقة في العالم العربي .. وتهدف إلى مكافأة التميّز في الأدب العربي المعاصر، ورفع مستوى الإقبال على قراءته عالمياً من خلال ترجمة الروايات الفائزة والتي وصلت إلى القائمة القصيرة إلى لغات رئيسية أخرى ونشرها. بالإضافة إلى الجائزة السنوية ، تدعم «الجائزة العالمية للرواية العربية » مبادرات ثقافية أخرى ، وقد أُطلقت عام 2009 ندوتها الأولى (ورشة الكتّاب) لمجموعة من الكتّاب العرب الشباب الواعدين أميرة الرواية الليبية ويمكننا القول العربية وقريبا العالمية فكانت أولى الجوائز التي تحصلت عليها بن شتوان عن روايتها زراريب العبيد عام وإذا بدأت بالبوكر 2017 م عالميا وقبلها كثر عربيا ومحليا إلا أنها تنتهي حتى عام 2023م لتفوز عن مجمل أعمالها الأدبية بجائزة فانتي ( الإيطالية ) للإنجاز مدى الحياة .
نحتفي اليوم بأنثى ليبية باحثين عن سيرتها في شتى مناحيها ونلجها بحب فقد عرفتها والتقيتها لأول مرة في العام 2004 في مدينتها إجدابيا هي نجوى بن شتوان مواليد 1970 م في مدينة الشعراء والمثقفين إجدابيا .. ولقائي بها ضمن ثلة من الأدباء والصحافيين حيث تقيم صحيفة أخبار إجدابيا التي كان يترأس تحريرها الجهبذ العبقري الأديب جمعة الفاخري وتشجيعا للمواهب الشابة أقامت الصحيفة حفلا تكريميا يليق بنجوى وكتاباتها الإبداعية ومن ثم أصبحت لقاءات ثقافية عدة عبر ربوع الوطن تجمعنا .. حتى تركته للدراسة والتحصيل العلمي وهذا فتح لها كثير الأبواب للانتشار بإبداعاتها أكثر فأكثر .. فبعد تتلمذها بمدينتها إجدابيا كل المراحل الدراسية وتخرجها عن كلية الآداب جامعة قاريونس ( بنغازي حاليا ) وحصولها على درجة الماجستير في التربية عن ذات جامعتها الأم عملت مساعد محاضر ثم محاضر في جامعتها قاريونس ..حتى بعثت لتحصيل درجة الدكتوراه في العلوم الإنسانية لروما . إيطاليا ونالتها عن جامعة ( لاسابينزا ) .. للمقاربة ربما تعمدت المعاني وجدان الروائية الشابة حين تخيرت رسالة الدكتوراه عن ( تجارة العبيد في ليبيا وآثارها على المجتمع الليبي وتقسيماتها خلال الفترة العثمانية من 1552 _ 1911 ) فكتبت روايتها الأهم في تاريخها الأدبي زرايب العبيد التي أوصلتها للقائمة القصيرة في مسابقة البوكر الجائزة العالمية للرواية العربية ونالتها 2017 بجدارة ..
نجوى أنثى الإحساس المرهف فهي ليست القاصة والروائية وكاتبة المقالات عبر المواقع والصحف العربية فحسب، بل إنها الفنانة الموهوبة التي ترسم باليراع كلماتها وبالفرشاة لوحاتها .. وحتى علمها الأكاديمي حين بثت فيه من روحها كان من أجل رسم صورة متكاملة جيدة للعالم عن موطنها الأم ( ليبيا ) فهي القائلة :
” أنا أتعامل مع إيطاليا اليوم كما هي الآن ، لا إيطاليا الأمس… في جامعة اللغة علي سبيل المثال سألت المعلمة في بداية درس جديد: بماذا تشتهر إيطاليا؟ أجاب طالب صيني بالموضة وكرة القدم، أجبت أنا بأنها احتلت ليبيا (كل يتحدث عما يعنيه في السؤال)، تبرمت المعلمة قليلاً، وقالت نريد شيئًا إيجابيًا نفتتح به الدرس، فقلت لها إن الإيجابي هو أن ليبيا طردت إيطاليا.
أطروحتي الدراسية في بداية مجيئي لإيطاليا كانت على اختيار موضوع لرسالتي. تقلبت كثيرًا ثم عدلت في تخصصي من أجل أن يكون ثمرة جهدي الدراسي لليبيا، من أجلها اخترت وليس من أجلي، الموضوع الذي اخترته لم يدرس في ليبيا بشكل كاف أو صريح جزء من تاريخها المغمور، جزء من إنسانها المنسي، من ألمها واستغلال الآخر لها، ومن وطأة الليبيين أنفسهم على الآخر الأضعف منهم، أعني تحديدًا النخاسة في ليبيا، كيف مارسها الأجداد لقرون عدة، وكيف لم تستثمر عوائدها المالية في تنمية البلاد كما حدث في أميركا، كيف سرق جهد الليبيين السود وتمت مكافأتهم بالعنصرية والنبذ !. ”
ربما كما استشفيت قبل قليل حين علمت أن رسالة دكتوراه بن شتوان عن ذات الأمر الذي تغلغلت فيه فكرا ووجدانا لتكتب زرايب العبيد
وبعودة لمدينتها نراها كتبت في صحيفتها المحلية أخبار إجدابيا كما انطلقت للصحف اليومية السيارة فيها الصادرة عن المؤسسة العامة للصحافة .. ومن بعد تنطلق محلقة ناح صحف عربية ومواقع عالمية فنجدها في ( هنا صوتك ) موقع تابع للمكتب العربي لإذاعة هولندا العالمية .. وجدير بمن بدأ التحليق وعرفت قدراته في وطنه بالمشاركات المختلفة ومجالات عدة كتبت فيها ” الرواية والقصة والمسرح حتى أن لها تجاربها الشعرية العميقة ” ومن ينسى معرضها للرسم عام 2008 إذ أقامت معرض رسم شخصي بالديوان الثقافي .. وفي العام 2009 انبعثت أكثر ألقا بجدارتها لتشارك في مشروع بيروت فاختيرت من بين 39 كاتب عربي تحت سن الأربعين .. تلك الشابة التي تأثرت حسب قولها بالأدب الروسي واللاتيني من أفكارها الناضجة :
” الإبداع رهن الموهبة وليس العمر”
_ في بداياتي اطلعت على الأدب المترجم، من أمثال تولستوي وتشيخوف من الأدب الروسي، وأيضاً الأدب الفرنسي بهرت به جداً، ثم الأدب اللاتيني الذي شغفني حباً. وكانت الروح الملهمة لي من الأدب اللاتيني، ماركيز وإدواردو غاليانو، فالأخير كان مدرسة في الأدب، وجائزة نوبل المجحفة التي لم تغيّر من قوانينها لكي تعطى لكاتب متوفى، لذلك يجب أن يأخذ قدره ككاتب قدم للإنسانية الكثير لأبعد من نوبل .. أما العرب؛ فهناك أعمال تستهويني، وأخرى لا تستهويني لنفس الكاتب، لكن يوجد بعض الأسماء أحبها؛ كالفلسطيني إيميل حبيبي، والسوري زكريا تامر في القصة القصيرة. وفي الرواية عبدالرحمن منيف، ورضوى عاشور، ولكن الوطن العربي لم يقدرهم. وإذا في يوم من الأيام قدر لي جائزة كبيرة، سأقول بأن هؤلاء يتناصفونها معي.
في مسيرة أديبتنا اليوم عديد الروايات التي استوقفت كتاب ونقاد محليين وعرب وأجانب وبإذن الله تستمر طالما العمر يطول بصحة ذهنية ورغبة في مواصلة مسير القلم مترجم الأفكار لحالات إبداعية مختلفة .. وحصاد بذارها روايات أربعة نشرت وترجمت أيضا هي :
_ وبر الأحصنة _ إصدارها الأول في 2007 عن مركز الحضارة العربية / أما في 2020 فصدرت عن دار روايات للنشر والتوزيع وهذه الرواية حصلت على الجائزة البجراوية للإبداع العربي في مهرجانه الذي أقيم في الخرطوم ، السودان 2005م
_ مضمون برتقالي صدرت في العام 2008م عن دار شرقيّات للنشر والتوزيع .
_ زرايب العبيد نشرتها دار الساقي عام 2016م .. وهي الرواية التي ذكرنا آنفا ترشحها لجائزة القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) 2017 وحصلت عليها كما تُرجِمت رواية زرايب العبيد للإنجليزية ، من دار نشر جامعة سيراكيوز، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، 2020 بعنوان( The Slave Yards)
_كونشيرتو قورينا إدواردو من منشورات تكوين عام 2022م .
كتبت العديد من المجموعات القصصية ترجمت بعض قصص تلك المجموعات بشكل متفرق في عدة أنطلوجيات ومجاميع كتب لأدباء عرب وأجانب وتُرجِمت أيضا. وبعض من قصصها تلك نالت الاستحسان فنالت الجوائز أيضا جمعناها في سيرتها ومسيرتها الأدبية للقارئ الذي يريد التعرف على هذه القامة الأدبية الليبية التي أثرت ذاتها علميا وصقلت بالتجارب الحياتية موهبتها الفذة لتصبح اسما يشار إليه عالميا تميزت لتميز وطنها .. ومجموعاتها القصصية هي :
_ الماء في سنارتي / صدرت 2002 عن منشورات مجلة المؤتمر . ليبيا .
_ قصص ليست للرجال / صدرت 2004 عن دار الحضارة العربية. القاهرة .
_ طفل الواو صدرت 2006 عن مجلس الثقافة العام الليبي.
_ الملكة وهذه تُرجِمت للإيطالية وصدرت في ليبيا 2007 عن منشورات مجلس الثقافة العام الليبي .
_ الجدة صالحة صدرت في بيروت 2012 عن دار الخيال.
_ كتالوج حياة خاصة نشرتها دار أثر للنشر والتوزيع . السعودية عام 2018 وهذه المجموعة أيضا فازت في العام (2018) بجائزة English Pen Translates وتحصلت عليها في العام سنة 2019.
_ صدفة جارية نشرت عن دار رياض الريس بيروت .. عام 2019 م .. وهذه المجموعة كانت ضمن القائمة الطويلة لجائزة الملتقى للقصة العربية 2019 . من قصص المجموعة قصة بعنوان ( عقبة الباكور ) ترجمتها الأستاذة سعاد حسين ودخلت عام 2019 م ضمن جائزة مجلة (ArabLit) لتفوز بالجائزة .
_عشرون حالة كنت فيها وحيدًا صدرت عام 2019م عن دار منطاد . الكويت .
بن شتوان كتبت مسرحيتها الوحيدة إلى الآن ربما قريبا تؤاخيها بنتاج مسرحي ثاني أو أكثر كانت بعنوان ( المعطف ) والتي حصلت على جائزة المرتبة الثالثة في مهرجان الشارقة للإبداع في موسمه السادس عام 2003 م وقد صدرت عن وزارة الإعلام والثقافة الإماراتية أيضا 2003م .. كما ترجمت لها قصص فردية حظت باهتمام كبير وذكرت أن بعضها نال جوائز مهمة عربية وعالمية .. قصص نجوى المترجمة :
_ الرحلة العفوية : ونشرت 2008 م في كتاب انطولوجيا تحت عنوان القصة القصيرة الليبية المعاصرة .. عن منشورات الساقي .
_ قصة سيرة البركة والبيانو : نشرت 2009 ضنت أنطولوجيا بعنوان “بيروت 39” عن دار نشر بلومزبيري.
_قصة فخامة الفراغ : هذه القصة في العام 2011 أدرجت ضمن منشورات مجلة بانيبال في عددها الأربعين وكان هذا العدد مخصصا لملف الأدب الليبي .
_ قصة تذكرة العودة : وقصتها أنها تضمنتها أنطولوجيا في العام 2018 لتنشر عن دار كوما برس مانشستر . المملكة المتحدة وهذه الأنطولوجيا استوقفني عنوانها إذ كان ” قصص من الأمم غير المرغوب فيها “
_قصة البحر الحكومي : عام 2019 نشرت في مجلة
( ArabLit Quarterly Magazine )
_ قصة اركض يا جورج : نشرت في عدد أكتوبر عن الكتابة العربية الساخرة في (Words Without Borders) مجلة كلمات بلا حدود ، 2019.
_ قصة المدينة الدائخة : صدرت 2019 ضمن منشورات مجلة The Offing الأدبية .
_قصة أين تهرب هذا المساء ؟ صدرت في 2019 وتضمنها العدد الثاني من مجلة (Adi magazine )
هذه مما قرأنا نبذة عن رواية زرايب العبيد ربما يتشوق قارئ السيرة والمسيرة لاقتناء الرواية ومعرفة تفاصيل أكثر فيها تحكي الرواية :
تروي الكاتبة الليبية «نجوى بن شتوان» في هذه الرواية حكاية «زرايب العبيد»، التي تحترق فينكشف كل ما كان خفيّا. تجمع بين السيد «محمد» والعبدة «تعويضة» علاقة حب تُعدّ محرمة في عُرف السادة الذين اعتادوا اتخاذ العبدات خليلات. فيرسل الوالد نجله في تجارة لإبعاده عن حبيبته، وتسقي والدته «تعويضة» سائلا في محاولة لإجهاض جنينها، ليتم إثر ذلك تزويجها بأحد العبيد. عند عودة «محمد» من رحلة التجارة يعلم أن أهله قد قتلوا ولده الجنين وأرسلوا حبيبته إلى حيث لا يدري، فيبدأ رحلة البحث عنها. «زرايب العبيد» تكشف الغطاء عن المسكوت عنه من تاريخ العبودية في ليبيا، ذلك التاريخ الأسود الذي ما زالت آثاره شاخصة حتى يومنا الراهن .
أديبتنا مع عديد جوائزها برزت جائزتها عن مؤسسة (Hay Festival) لأفضل 39 كاتباً عربياً تحت سن الـ39 عاما، ضمن مشروع بيروت 39، لسنة 2009 ربما لأنها كانت مع بدايات تطلعاتها الأدبية وتصاعدها مدارج نالت بعدها رويدا رويدا مناصب أدبية مهمة خلال مسيرتها نذكر منها هنا :
_حصولها على زمالة بانيبال للكاتب الزائر Banipal Visiting Writer ، كلية القديس سانت أيدين، جامعة دور هام، المملكة المتحدة، 2018
_عضوية لجنة الكتابة الإبداعية والنقد في آفاق (الصندوق العربي للثقافة والفنون).
_عضوية لجنة تحكيم في مسابقة “عبّر”
_ عضوية لجنة تحكيم جائزة كتارا للرواية العربية، عن فئة رواية الفتيان غير المنشورة، 2019.
قالت نجوى عن الرواية :
الرواية الآن تحظى بالتميز، لكونها الأولى في الآداب العربية، فإن كان الشعر قديماً هو ديوان العرب، فالرواية هي ديوانه الحالي، وربما يأتي اليوم الذي تصبح فيه القصة القصيرة ديوان العرب، وكما صعدت الرواية فقد تصعد فنون أخرى. وأية حركة سيكون فيها الغث والثمين، ففي الرواية العربية الآن أعمال تضاهي العالمية، وأخرى أقل من المستوى، لكن لنكن متفائلين ونقول إن الجيد يأتي مع اللا جيد ليبقى، فاللا جيد يذهب إلى النسيان، في زمن تحدث فيه الغربلة.